ESTI هو اختصار لفريق خدمات المترجمين والمترجمين الفوريين (ESTI). الهيئة الحاكمة لخدمات الترجمة والترجمة الفورية في كوبا. وهي تابعة لوزارة الخارجية الكوبية
الخدمات التي تقدمها ESTI في كوبا:
الترجمة الفورية: باللغات الألمانية والعربية والإسبانية والفرنسية والإنجليزية والإيطالية والبرتغالية والروسية
الترجمة التتابعية: للمفاوضات والمناقشات والمقابلات والمؤتمرات الصحفية والخطابات والندوات والدورات التدريبية
》ترجمة الوثائق: الاتفاقيات والعقود والوثائق العلمية والتقنية والمنشورات والرسائل أو غيرها من الوثائق الشخصية والترجمة المعتمدة للوثائق الرسمية
》الطباعة: ونسخ المستندات حول أي موضوع بواسطة مجموعة من الكتّاب المتخصصين في لغات العمل المختلفة
》النشر المحوسب: الطباعة الإلكترونية للوثائق والمجلات والكتب والمنشورات الأخرى؛ التصاميم الجرافيكية والمصورة
》المراجع والمصطلحات: الوثائق والمنشورات والقواميس، للاستشارات والمساعدة المتخصصة من فريق كفء من خبراء المصطلحات والمراجع
تخطيط الحدث: التخطيط الكامل للحدث مع موظفي السكرتارية، ومراقبة المستندات، ومسؤولي الغرفة، ومدوني المحاضر، وغيرهم.
تعتبر خدمات ترجمة المستندات الأكثر طلبًا.
وتغطي خدمات الترجمة مجموعة واسعة من المجالات والموضوعات، بدءًا من الترجمات المعتمدة لمختلف الشهادات والوثائق الرسمية إلى الموضوعات القانونية والاقتصادية والعلمية والتقنية والطبية، وغيرها.
تتطلب خدمات ترجمة المستندات للأفراد في كوبا عملية تقديم الطلب في المقر الرئيسي لـ ESTI في هافانا، العاصمة الكوبية.
عنوان ESTI هو: شارع 11 رقم 514 بين D وE، فيدادو، هافانا، كوبا
رقم الهاتف هو: (+537) 832-75-86 (إلى 89)
ساعات الاهتمام بالطلبات:
Luneس، الأربعاء والجمعة. يتم تسليم المستندات المطلوبة للترجمة من قبل العميل ما بين الساعة 9:00 صباحًا و 12:00 ظهرًا
عند معالجة الطلب، يتم إبلاغ العميل بالتاريخ الذي سيتم فيه تسليم المستندات المترجمة. يجب على العميل استلام مستنده المترجم في اليوم المحدد له، بين الساعة 1:00 ظهرًا و4:00 عصرًا.
كل يوم خميس يتم تقديم طلبات الحصول على مناوبات أو مواعيد للمراجعة في مقر ESTI بين الساعة 9:00 صباحًا و 12:00 ظهرًا.
لدى ESTI أيضًا فرع في كوبا يقع في مركز مؤتمرات مسرح هيريديا في سانتياغو دي كوبا.
كما يتم تقديم خدمات الترجمة والتوطين عن بعد.
خدمة الترجمة عن بعد مخصصة لمواقع الصحافة الكوبية. وظيفتها الأساسية هي ترجمة ومراجعة المقالات المنشورة في المجلات إلى اللغة الإنجليزية والتي لها جمهور دولي.
كما يتم تقديم خدمات التأليف والتحرير والنسخ الإلكتروني.
تقدم خدمة التحرير مستندًا بجودة لغوية عالية، وتصحيحًا للإملاء والنحو والأسلوب، وترجمة منتهية بعناية.
تضمن خدمة نسخ المواد السمعية والبصرية تسليم المواد السمعية والبصرية الخاصة بك في كل من التنسيقات المطبوعة والإلكترونية.
مرحبا، مساء الخير. كيف وأين يمكنني ترجمة سجلي الجنائي وشهادة الزواج؟ أنا من مقاطعة كاماغواي.
مرحبًا، أنا من بلدية في لاس توناس. أود أن أعرف كيف يمكنني الحصول على موعد لترجمة بعض المستندات إلى اللغة الألمانية وكم من الوقت تستغرق عملية الترجمة هذه. شكرًا لك.
عندي عقد مع مكتب النقض لترجمة بعض المستندات وقد وصل جزء منها والمستندات مفقودة منذ الشهر الخامس.
مرحباً، كيف يمكنني حجز موعد للترجمة؟
كيف يمكنني التواصل معكم لأن الهاتف غير مجاب من فضلكم
مرحبًا، أحتاج إلى ترجمة شهادة ميلادي والمستندات الأخرى إلى اللغة الإنجليزية. انا من لاس تونا. أين يمكنني أن أفعل هذا؟
مرحبًا، أحتاج إلى ترجمة بعض التقاليد إلى اللغة الإنجليزية لبعض المستندات. لكنني لا أعيش في هافانا، فكيف يمكنني أن أحتاج إلى هذه الخدمة إذا كنت من بلدية نويفيتاس في مقاطعة كاماجوي؟
مرحبًا، كيف يمكنني تتبع مستندي في Esti؟
مرحبًا، أريد ترجمة شهادة الميلاد وشهادة العزوبة من الإسبانية إلى الفرنسية للترجمة خارج البلاد. ما هي الرسوم التي يجب أن أدفعها مقابل هذه الخدمة؟
مرحبًا، أود أن أعرف ما إذا كان من الممكن الحصول على خدمة الترجمة الخاصة بك للغات الشمال مثل النرويجية والإنجليزية. إذا كان الأمر كذلك، فسأكون ممتنًا للحصول على عرض أسعار وتأكيد لإمكانية إرسال المستندات المراد ترجمتها عبر البريد الإلكتروني حتى يمكن إعادتها مترجمة بنفس الطريقة.
الشكر والتحيات